Notable for his Spanish-language dubbing work for such American series as Spider-Man, The Wonder Years, and Hannah Montana, Castaneda also contributed as a voice actor to the Japanese anime programs Dragon Ball, Sailor Moon, and Bakugan Battle Brawlers.
He began his career as a voiceover artist after training as an actor at the Andres Soler Institute.
He dubbed the title role in the Spanish version of Ace Ventura: Pet Detective (Ace Ventura: Detective de Mascotas).
Born in Irapuato, Guanajuato, Mexico, he later settled in Mexico City.
He and Arturo Mercado are both well known Mexican voice actors.